TRADUCTOR INDEPE-ESPAÑOL. Por Don Leoncio Toledano @LeoncioDon

«… los indepes son expertos en los eufemismos, en retorcer, manipular, el lenguaje, en la post-verdad, vamos en la mentira a secas. Podéis hacer vuestras aportaciones, el campo es inmenso». Leoncio Toledano

Esta mañana Cristian Campos (@crpandemonium) expresaba en un tuit su estupor por el hecho de que Don Leoncio Toledano (@LeoncioDon), autor del hilo que con su permiso reproducimos, no tuviera  miles de seguidores. Efectivamente, es incomprensible. En este blog hemos procurado seguir y analizar el prusés –  sí, lo escribiré mal hasta que acabe – en todos sus aspectos y derivadas. Pero el asunto del lenguaje no se había tocado. Afortunadamente, puestos en contacto con Don Leoncio nos ha autorizado a transcribir el hilo que ha colgado en Twitter. No tiene desperdicio. Cada epígrafe daría lugar a un artículo. Juzguen ustedes:

1) España nos roba = 3%
2) El Pueblo Catalán = 48%
3) Exilio = Fuga
4) Presos políticos = Políticos presos
5) Puigdemont = Cobarde
6) Rufián = Nini
7) Señoría no exagere = Atentado yihadista
8) Mossos = Mossos Amorosos
9) Trapero = Tejero
10) TV3 = NODO